Coriolanus

Caius Marci (Coriolanus)

[en resposta a la plebs]

Qui et doni a tu bons mots, voldrà adular-te

tot avorrint-te. Doncs, què us manca, xurma

negada per la pau com per la guerra?

Sí; l’una us fa porucs, l’altra orgullosos.

Qui es fiés de vosaltres, on creuria

trobar lleons, hi trobaria llebres,

i creient-vos raboses, fóreu ànecs.

No seou de més seguretat que les brases

damunt el glaç o calamarsa al sol.

Vostra virtut és la que exalça els homes

que els crims han envilit, i a la justícia

que els colpí justament llança dicteris.

Qui mereix la grandesa, obté el vostre odi.

COm gana de malalts, el vostre afecte,

desitja allò que fa que el mal s’agreugi;

i qui en els favors vostre confia,

neda amb braços de plom i creu que amb canyes

pot el roures tombar. Creure-us? Que us pengin!

Cada minut el que penseu se us muda,

i diueu cavaller a qui abans odiàveu,

i vil a qui esguardàveu orgullosos.

Per quin motiu avui per tots els àmbits

de Roma aneu cridant contra el Senat,

que amb l’ajuda dels déus us té en temença

perquè no us devoreu els uns als altres?

Què voleu?

Coriolanus:

[al forum]

Enrera, gossos bordadors, que odio

l’alè vostre com tuf d’aigües podrides;

i és per mi el vostre amr com la carcassa

d’un cos no enterrat, fent corrompre l’aire.

A fora! Jo us desterro! Aquí quedeu-vos

sempre indecisos: el soroll més feble

de por us trencarà el cor; l’host enemiga,

sols agitant plomalls, serà ventada

que us porti al desesper! Seguiu tenint-lo,

el poder d’allunyar els que us defensen:

fins que un dia, per fi, vostra ignorància,

que quan pot sentir res és quan ja ho toca,

en vosaltres farà presa segura,

i un cop els enemics dintre de casa,

com captius abatuts podrà lliurar-vos

a mans de l’estranger, que sense guerra

us haurà dominat! Jo us menyspreo,

i a Roma per vosaltres; i m’allunyo,

que encara hi ha món enllà d’enllà

coriolanus01

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s